Лингвисты выбрали слово Shitstorm, обозначающее грубую критику в Интернете, англицизмом года в немецком языке.
Немецкие лингвисты выбрали слово ‘shitstorm’, обозначающее грубую критику в Интернете с угрозами и оскорблениями, англицизмом 2011 года в немецком языке. Основными критериями отбора были употребительность и отсутствие адекватного немецкого соответствия.
На втором месте – слово ‘stresstest’, уже избранное «Словом года» в декабре.
«Это слово интересно тем, что не выглядит чуждым для немецкого языка», – подчеркнула одна из членов жюри Кристин Копф.
Третье место занимает слово ‘сirceln’, оно происходит из социальной сети Google+ и значит «добавлять кого-то в список контактов».
Англицизм года выбирается с 2010 года, в том числе с целью продемонстрировать положительное влияние слов английского происхождения на развитие языка. В этот раз было 60 претендентов, например, – ‘cyberkrieg’, ‘tablet’, ‘cloud’, ‘occupy’.
«Слово ‘shitstorm’, происходящее из американского жаргона, заполняет пробел в немецкой лексике, который открылся благодаря переменам в культуре общественных дискуссий, – говорит председатель жюри Анатоль Штефанович из Гамбурга. – Немецкие слова ‘Kritik’ и ’‘Sturm’ не передают всех оттенков значения».
Помимо гамбургского лингвиста, в жюри входят специалист по английскому языку Сюзанна Флах из Берлина, германистка Кристин Копф из Майнца, Михаель Манн из университета Эрланген-Нюрнберг и лейпцигский лингвист Ян Волгемут, сообщает Focus.
