Коммуна Лузерна – чуть ли не единственное место в Италии, где большинство населения говорит на древнем диалекте немецкого языка.
В итальянской коммуне Лузерна, в которой проживает 300 человек, сохранилось необычное языковое наследие – баварский диалект Zimbrisch.
Когда-то давно этот язык считался варварским и был запрещен к употреблению. Сегодня – наоборот: большинство жителей коммуны предпочитают его итальянскому, говоря «'s baibe» женщине и «di diarn» – девочке.
Считается, что Лузерна, расположившаяся на зеленом склоне гор, была последним пристанищем представителей древнегерманского племени кимвры. Кимврийский язык – это сформированный столетиями баварский диалект, который трудно понятен немцам и совсем не понятен итальянцам. Почти тысячу лет назад крестьяне из Баварии привезли этот язык в Италию, когда переселялись из Германии в долины Предальп.
Местные власти хотят сохранить древний язык. 61-летний житель Лузерны Луиджи Николусси, который на протяжении 25 лет был бургомистром коммуны, считает, что кимврийский диалект должен быть сохранен в качестве разговорного языка, а для населения деревни это почти непосильная задача, пишет Spiegel.
Правда, по его словам, шанс сохранить язык все-таки есть. «В этом году у нас родилось три ребенка. Для Лузерны это много – сейчас каждый кимвр на счету», – говорит он, предпочитая употреблять вместо слова «рождение» слово «подарок».
С 2001 года кимвры официально признаны немецкоязычным меньшинством. Занятия по кимврийскому языку проходят в школе и в детском саду. Еженедельно по телевизору транслируется новостная программа на кимврийском языке.
Николусси считает, что для полного сохранения языка этого недостаточно. Хотя названия большинства улиц в Лузерне пишутся на кимврийском, иногда можно встретить и итальянские «имена». Такая ситуация не устраивает Николусси. «Мы успокоимся только тогда, когда итальянские имена совсем исчезнут с наших улиц», – заявил он.