Расположенный на берегу Рейна, в одном из самых красивых уголков Германии, Дюссельдорф считается среди немцев модной столицей. Бутиков самых известных и дорогих марок, элегантных ресторанов и роскошных отелей здесь действительно немало.
Отель Breidenbacher Hof, в который и предлагается отправиться победителям нашего конкурса, по праву считается лучшим не только в Дюссельдорфе, но и одним из лучших во всей Германии.
Отвечая всем возможным требованиям, предъявляемым к пятизвездочному отелю в Европе, Breidenbacher Hof является стопроцентным воплощением знаменитого немецкого качества.
Отель расположен в самом сердце Дюссельдорфа, на улице Königallee, в непосредственной близости от лучших бутиков и ресторанов.
Дюссельдорф, среди прочего, знаменит своим великим уроженцем - последним немецким "романтиком" Генрихом Гейне. Бессмертные стихи германского гения и вдохновили нас на не совсем обычные условия конкурса. По крайней мере, поисковые системы здесь не помогут...
Победителем, то есть обладателем ваучера на проживание вдвоем в отеле Breidenbacher Hof в течение двух дней, станет тот, кто сочинит лучшее четверостишие в духе немецкого романтизма.
Ваши творения мы ждем, как всегда, по адресу: ask@euromag.ru. Победитель будет объявлен 25 октября 2010 года. В теме письма просьба указать "Конкурс по Германии".
Удачи и вдохновения!
Генрих Гейне, "Лорелей", 1822
Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.
Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к ск алам гранитным,
Но видит ее одну.
А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.
Heinrich Heine, Die Lorelei, 1822
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
Уважаемые организаторы. Спасибо, что следите за комментариями. Только вот вашу фразу-Мы тут, представьте, тоже понимаем по-немецки, что не мешаем нам поддерживать наших конкурсантов- я не поняла. Я то как раз не понимаю по-немецки, поэтому и засомневалась, не был ли конкурс ориентирован на тех, кто понимает. Подумала, вдруг я чего в правилах не углядела.
Уважаемые Ольга и Павел!
Результаты конкурса опубликованы. Как видите, победило другие творения. Мы тут, представьте, тоже понимаем по-немецки, что не мешаем нам поддерживать наших конкурсантов. Мы проводим конкурс не среди профессиональных поэтов и переводчиков.
Спасибо.
Тоже возникли подобные сомнения. Сначала долго писала свой текст, а потом увидела вариант на немецком и восторженные комментарии организаторов. Вот и есть подозрения, что зря старалась.
Лидия, я могу вам с полной уверенностью сказать, что победит представленное тут "творение" на немецком языке, хотя и лишенное рифмы, размера и особого смысла. Вот увидите ;)
когда же будут результаты, не терпится узнать!)))
Уважаемая Ольга (Голдобова)!
Спасибо! Прекрасное стихотворение!)
Напомню лишь, что по условиям конкурса стихи мы ждем по адресу: ask@euromag.ru
Удачи!
Уважаемая Ольга (Ревякина)! Большое спасибо за вопрос и внимание к нашему изданию. Принять участие в конкурсе может человек, проживающий в любой точке мира. Вопрос лишь в том, что, в случае выигрыша, забирать приз придется в Москве.
Удачи!
Entshuldigen-die Worte
Es ist still,beginnt die Nacht
Und der Mond hat Licht gemacht,
Unsre Herze sind geklopft,
Deine Wort sind zerstort.
Здравствуйте.
Спасибо за чудесный конкурс и возможность раскрыть в себе творческую сторону бытия!
Хотелось бы узнать подробные условия участия в данном конкурсе или хотя бы, есть ли возможность жителям всей России испытать шансы на победу? Или только для жителей г. Москва?
Заранее спасибо!